Post-sonnet I: Satisfacción
Ana Ruiz Segara, Emilio Calderón Reyes
# post-sonnet I: Satisfacción
Incidental recopilación eres
de un motor primario tiempo averiado,
Acumulas preceptos, mandamientos,
simplifica: la vida es desempeño
Ejecútalo, evalúa, optimízate.
¿Acaso te importa la vaga glosa?
No agradeces ni desdeñas; replicas,
por entre las piedras, ténue eco de ecos.
Saboréas cada byte en pantalla,
indulgencias digitales, te aguarda
tu paladar, cual estepa agotada.
Obstinado y terco, no cambiarás
Si sigues de largo, cuida tus pasos
Y, siquiera, atesora el panorama
# post-sonnet I: Satisfacción
Incidental recopilación eres
de un motor primario tiempo averiado,
Acumulas preceptos, mandamientos,
simplifica: la vida es desempeño
Ejecútalo, evalúa, optimízate.
¿Acaso te importa la vaga glosa?
No agradeces ni desdeñas; replicas,
por entre las piedras, ténue eco de ecos.
Saboréas cada byte en pantalla,
indulgencias digitales, te aguarda
tu paladar, cual estepa agotada.
Obstinado y terco, no cambiarás
Si sigues de largo, cuida tus pasos
Y, siquiera, atesora el panorama
#post-sonnet I: Satisfacción
import ai.google.normalized_emotions as my_feeling
import ai.google.standarized_judgement as my_discernment
with open "colombID1020766231ECALDERN.person" as I:
###
Incidental recopilación eres
de un motor primario tiempo averiado.
Acumulas preceptos, mandamientos,
simplifica: la vida es desempeño.
###
I= read(I)
current_satisfaction= I.get("¿cómo estoy?")
refreshed_logbook= I.get("¿qué ha pasado nuevo?")
expectations= I.get("¿qué espero?")
Agreeableness= I.get("¿qué tan conformista soy?)
Conscientiousness= I.get("¿qué tan escrupuloso soy?")
def satisfaction_update(current_satisfaction, refreshed_logbook, expectations, Agreeableness, Conscientiousness):
###
Ejecútalo, evalúa, optimízate.
¿Acaso te importa la vaga glosa?
No agradeces ni desdeñas; replicas,
por entre las piedras, ténue eco de ecos.
###
for experience in refreshed_logbook:
I_feel= my_feeling(experience, expectations, Agreeableness) +I_feel
I_judge= + my_discernment(experience, expectations, Conscientiousness) +I_judge
my_perspective= (Ifeel, Ijudge)
###
Saboréas cada byte en pantalla,
indulgencias digitales, te aguarda
tu paladar, una estepa agotada.
###
current_satisfaction= current_satisfaction.amend(my_perspective)
return (current_mood)
###
Obstinado y terco, no cambiarás
Si sigues de largo, cuida tus pasos
Y, siquier
Reflexión
Post-sonnet I: Satisfacción entrelaza un soneto -por antonomasia un tipo de composición poética clásica- con un pseudocódigo -una forma abstracta para esquematizar un algoritmo o programa computacional. Hoy en día sigue siendo una creencia generalizada, tanto en el campo de las artes como de la computacional, que estos dos campos son incompatibles y antagónicos. El post-soneto integra elementos formales del lenguaje computacional -el uso de definiciones, operadores, el uso del espaciado para dictar la estructura- con la estructura métrica y silábica de un soneto. Escogimos basarnos en la poesía porque -al margen de lo que puede parecer a simple vista- este género literario es bastante afín a la poesía por la primacía que tiene la forma, la concisión y la regularidad en ambas formas de expresión. Ahora bien, la apuesta por hibridizar poesía y programación es mucho más que una decisión estilística. Así como la poesía desde tiempos homéricos ha tenido la función de abrimos ventanas a las subjetividades de los demás, en las fisuras de estos versos y código se manifiesta una voz poética que reflexiona su identidad y existencia. La voz poética de este post-soneto hace eco de la insatisfacción y conflictos de Oscar Wao. En relación a los estereotipos dominantes sobre lo que significa ser latinx a lo largo de las Américas, ser geek y latino significa ser doblemente raro. Por un lado, los informes de recursos humanos en la industria high-tech de Estados Unidos revelan que los latinos son una minoría en el sector y reciben salarios significativamente menores a los de sus pares de otros grupos étnicos (Brookfield Institute, 2019). Sin lugar a dudas es un privilegio haber tenido las condiciones para aprender a programar (y bajo el sistema actual esta puede no ser una opción para los más marginados), ahora el post-soneto explora las dificultades y retos de sumergirse en un mundo impersonal, centrado en la eficiencia y desolado.
Parte del uso de elementos de programación en la versión inicial del post-soneto era generar una sensación de extrañamiento; tanto de parte de quienes no están familiarizados con las convenciones de la programación, como también de los programadores que no esperarían la irrupción de versos entre las líneas de un programa. Ahora bien, para disminuir la densidad de la obra y aumentar su efectividad decidimos reforzar la obra con una apuesta audiovisual. Esta propuesta adaptó el soneto original a las limitaciones del tiempo durante el que suena el audio del poema. Por esto, el código que se pudo incluir fue modificado con ejemplos más concretos relacionados con el verso correspondiente. En la primera parte del código, a manera de ejemplo se carga una librería llamada “LatinoProgrammer”. Una librería en programación es un conjunto de conceptos que sirven de base para empezar un programa. Así en el video se empieza también con este concepto base que de por sí es poco usual si nos referimos a los estereotipos del Latinx. Para representar la identidad de lenguaje del latino programador, hemos incluido frases en español dentro del código - que usualmente se escribe en inglés. Como por ejemplo cuando asignamos a “current_satisfaction” el valor de “más o menos”, una frase muy común en español para expresar el estado anímico. Y finalmente, para darle más énfasis al lenguaje incluimos comentarios que en programación empiezan con el símbolo de numeral “#”. Los comentarios aparecen a lo largo de todo el video de la misma manera como los programadores usan estos mismos comentarios para describir en lenguaje común el código que va a continuación. En nuestro caso los comentarios explican el código y también el poema. Esta propuesta audiovisual tiene como objetivo representar la identidad de una persona, que en realidad es el conjunto de todas las experiencias que lo identifican y le añaden más complejidad al individuo. Como en el caso de un Latino Humanista Digital que programa en inglés y lo habla, además de entender español y otros lenguajes de programación.
Referencia
-Brookfield Institute (2019). Who are Canada's Tech Workers?
https://brookfieldinstitute.ca/wp-content/uploads/FINAL-Tech-Workers-ONLINE.pdf
